*Seymar Liscano / LABO (Laboratorio Ciudadano de NoViolencia Activa)

«Arta-shimi kan yachaymi, ama llank’akuna, ñuqa mana chaskispa ñawinchik, mana rimani, allí, llaki shamupi tukuchinkapak, kawsaypi rikuchichinkapak. Tukuy talleres kashanki nishka rikurichunmi yuyarikunata, PROVEA (Programa Venezolano de Educación y Acción en Derechos Humanos) hamut’aykunapi rikurichiy. Kikinka, 2019 watapi, Festivalitopi kanchik, rikurichikchik shimi llank’akunawan chay wata takiy churaykichik. Nelson Garrido apakkunamanta wasipi chaskina, mana tukukunapi,
chayta, pandemia chayka kanchik, imaynalla, tukuy kawsay, makinata… internetpi. Hina, ONG, mana yacharichik, mana warmi yacharichik, chayta lliklla, tukuy cancha kanchikpi tukurichina, tukuy chusku, ñukanchikpi kikinkapak, wakichina, mana chaskina, allí rikurichina, chayta warmi yachachina. Hina, sutiyashkara: El Parasistema, chay wakchasqa, chay periferia lliklla, chayta chusku, shinallatachinkapak runakuna. Mana rikurichina El Parasistema, Labo Ciudadano chayka Provea, kawsaymi talleres
prácticosmi yuyarichikunata, yachaymi, kikinkami ñuqanchikpi kan, wakichina shinallata, kikinakuna qillqaymi yuyarikuna, mana chinkachina, shinallata, kanan kawsaypi rikuchina, chaymi chusku kawsaypi, kikinapak ñuqanchikpi arta-shimi kan yachaymi.»
Killa killapi 2020 watapi kay experimentopi primera ediciónnata rikurichina (kaypi shuk rin tukuchina). Ciclo tukuy wakichina chaskina, llank’akunawan rikurichina, kawsaypi rikuchina, ñuqanchikpi kamayta rikuchina. Kay primera ediciónpi Blanca Haddad, artista plástica, arteterapeuta, anarkufeministami, yuyarikunata, rimana, kikinami tukuy kawsaypi arteterapia nishka runakuna kikinapakta. Blanca tukuy talleres ciclo chaskina charla llamka Catarsis, creatividad y otros aliados en tiempos de crisis. Kay catarsis yuyarikuna chayta mana chinkachina, yuyarinkapak chinkachina, mana tukuy kuyanakuna, chaski wakichina, kikinakuna shinallata, waka video, stencil, pasquín y memes kikinakuna kawsaypi rikuchina.
Labo killkashkata rikurichina alli kawsaypi, wasipi pishta chusku, hina, shina yuyarikuna llakichina chaskina -chay mana ñuqaykunata shinallatak joda llamka, shinallatak chay birras chaskina, chay birras lliklla, wakichina kikinakuna chaskina wakichina, kikinakuna chaskina.
Tukuy pandemia, cuarentena radicalizaciónmanta, chaskina intercambio real y humanota
mana Zoom kamachik.
Huñunakuyta kikinpi faltayku chaypas, formato en línea nisqa huk punkukunata kichariwarqanku: tukuy ladomanta runakuna phuyupi huñunakunankupaq oportunidadta tarirqanku, runakunawan proyectokunawan t’inkinakuykuna karqan, q’aytukuna Maracaibo, San Carlos, Barquisimeto, Caracas, Barcelona , Valencia, Maracay, Los Teques, San Felipe, Mérida, Guatire, Puerto Ordaz, Lima, Bogotá, Buenos Aires, Sevilla, Miami, Chiapas, Medellín, Cuernavaca, Quito, Madrid, Panamá llaqta huk achka huk llaqtakunapas.
Kay ñawpaq kaq edición nisqamantapachan huk ayllu qheparqan, chaytan munakuywan sutichanchis Los Chinos nispa (sapa taller qhepaman aswan qaylla china restaurantepi cervezakunata hap’iykuman karqan), maymantan intercambiokuna hinalla kashan, maymantan hamun colaboraciones nisqakuna, inventos conjuntos nisqakuna ima. Huk rikch’anachiy: chunka kaqpa harawiqnin, sinchi hark’aq Carlos Calderónpa, ch’inlla kayta pakisun: 23 p’unchay enero killapi 2021 watapi protestawan kuska purisqanchis manifiestota
chunkaman t’ikraspa, chay yanapanakuy ruwasqan.
Kay experimentowanmi pruebanchik sensitivoqa huk terreno kasqanmanta, chaypim tarikuchwan imaymana kaypi hinaspa complejo asuntokunapi profundizayta, imapas aswan sasaman tikrakuq activismomanta aswan frontalmanta. Yuyaykuyku The Parasystem, huñunakuy hinallataq yachachiy estrategia hina, huk allin aparato kasqanmanta, musuq, hukniray hinaspa sasachakuyniyuq hina resilienciata maskanapaq. Hinallataq huk prototipo tinkinakuy virtual kaqmi chaymanta internetpi-mana tinkisqa tinkiykuna ruwan chaymanta chaymanta hukmanta hukmanta hukwan ruwakunku chaymanta pikunachus participanku chaypa necesidadninmanhina.
Ñawpaq kaq edición nisqapi, rikurqayku kay aparato catalizananpaq procesos de intercambio nisqakunata, chaykunam territoriokunata, diásporakunata, artistakunata hinaspa activistakunata tinkuchin. Mastarikuyku contactopa hawanpi, kuyusqa runakunawan tinkuyku ichaqa ichapas manaraq movilizasqa, rimanakuykunata, procesos creativos nisqakunata huk clase movilización nisqakunatapas qallarichinapaq herramientakunata rakinakuyku hinaspapas sapa kuti maskasqaykupi ñawpaqman puriyku: arte “contaminar” espaciokunata activismo nisqamanta, hinallataq viceversa nisqamanta.
13 puncha, ayriwa killa, 2021 watapi, ishkayniki ciclota kallarirkanchik, kay kutinka shuk killa hunta, chaytami Mecha viva nishka: experimentos estéticos, violenciata atipanapak. Kay edición nisqapa chawpi kaqninqa karqa violencia estructural, qallarirqanchikmi artemanta hinaspa políticamanta rimaywan kuyuriq, sutichasqa Manam rikchakusqanman hinachu: Experimentos artísticos en una clave política Renato Bermúdez Dini, investigador hinaspa universidadpi yachachiq, artewan tupaq temakunamanta. kunan pacha, activismo artístico hinaspa cultura visual nisqa América Latinapi. Renatoqa Klastos, Investigación y crítica cultural nisqa revistap comité editorial nisqapi llamk’aqmi. Kay edición nisqapiqa pisi tiempollapin productokuna paqarichiyta yuyaykurqayku, aswanpas maskharqayku procesokunata llank’achiyta, imaynan pipas wakin muhukunata abonosqa allpaman urmachin, chaymantataq naturalezata saqepun ima ruwananta. Hinaspa chaymi askha procesos de activación nisqakuna lloqsimurqan, chaymantan aswan sut’ita willasqaykiku qhepaman: chay (bastante situacionista) Frisbee pukllaykuna universidadninchispi apatía nisqapi ch’unqasqa, cartón librokuna ruwaq Mecha Viva Cartoneraq rikhurimuynin, K nisqawan Kuir nisqa t’aqa, artístico activismo kawsarimuspa, Cuba suyupi kuyuywan
hukllachasqa kayninta qawachispan.
Ñam hamuq edicionkunata ruwachkaykuña temas esenciales nisqawan huk hamuq pachakuna atikuqkunata yuyaymananaykupaq, huk sitiokunamanta. Imaraykuchus The Parasystem, sutin nisqanmanjina, juk espacio kachkan imakunap B ladonta t’aqwinapaq, wak ladutaq, juk lugar, juk simikunamanta, juk simikunamanta, sensibles simikunamanta (performance, graffiti, lirismo…) rikuchinapaq. Hinallataqmi huk espacio maymantan rimanakusunman raqrakunamanta, postekuna chawpipi maticeskunamanta.

*Seymar Liscano sutiyuq runa.

Labo Ciudadanopi mayo killamanta 2017 watamantapacha runakunawan yuyaykunawan activista shinallatak tinkichik.. Laboratoriopak sapa kutin ruraykunata, wiñariytapash kuska ruran, shinallatak paypak wiñariytapash shuk espacio shina yuyaymanachinapak, yachachinapak shinallatak churanapak chikan chikan formas de protesta shinallatak propuesta ciudadana llankaykunata. Gegopa llamkayninmanta munakuq hinaspa fundamentalista radical chukulatamanta rimaspalla.

Traducido por USHIGUA CISNEROS ISHYAUNA NINA