El infierno Nahua

Para los franciscanos y sus vicarios nativos entrenados como escribas, las imágenes se convirtieron en el dispositivo mnemotécnico más poderoso para recopilar los principios católicos. Con el objeto de ilustrar ideas teológicas complejas, los franciscanos combinaron símbolos aztecas e imágenes mnemotécnicas híbridas. Veamos por ejemplo la imagen empleada por Valadés para representar un infierno nahua. Satanás aparece retratado como el gobernante de un estado tributario azteca, con demonios repartiendo cuyes (cobayas), aves, joyas y cautivos para ser sacrificados. En la parte de abajo de la imagen, Valadés representa a los pecadores como los esclavos de Satanás.