En el proyecto colaborativo de documentación de la lengua Secoya, hablado en el Ecuador (Secoya también se habla en el Perú), se ha trabajado sobre el diálogo natural de las personas en diferentes temas, contextos y funciones. Este material está grabado, transcrito y traducido a fin de establecer una rica fuente primaria sobre las variedades de la lengua, la cultura y la historia de los Secoya del Ecuador en la actualidad. Además estamos preparando materiales lingüísticos-pedagógicos y un diccionario trilingüe (Secoya – Castellano – Inglés) que serán de beneficio inmediato para los hablantes. El proyecto está financiado por Arcadia en el Hans Rausing Endangered Languages Programme desde septiembre 2012.
El proyecto actual aprovecha de anteriores entregas documentales:
En el 2011, el equipo formado por dos investigadores Secoyas: Carmen Piaguaje y Eduardo Payaguaje, y la lingüista Dra. Anne Schwarz, han empezado a conducir entrevistas con los Secoyas en el río Aguarico sobre prácticas tradicionales y a recopilar tradiciones orales. Los datos de audio-video recopilados están procesados digitalmente y contienen anotaciones. Una meta del proyecto a largo plazo es producir materiales lingüísticos pedagógicos que inmediatamente sirvan a la comunidad Secoya. Algunas partes de las grabaciones de video han sido subtituladas. Somos afortunados de recibir financiamiento de la Universidad James Cook, Facultad de Artes y Ciencias, en el 2010, y de la Fundación Firebird para la Investigación Antropológica en el 2011, y, aprovechamos de los conocimientos técnicos y practicas/lingüísticas que nos ha ofrecido la Dra. Connie Dickinson.
Reconocimientos
Estamos agradecidos por el financiamiento recibido de las siguientes instituciones:
En la comunidad Secoya queremos agradecer a :
Además queremos expresar nuestro reconocimiento a las instituciones siguientes por su ayuda logística/administrativa:
Gracias también a las personas que ayudaban al proyecto de varias maneras:
Esta entrada también está disponible en: Inglés
